zondag, augustus 26, 2007

Grelleg

Straf, geweldig.

Zoals in: Dat was wreed grelleg wat hij daar deed.

5 opmerkingen:

  1. Tis grellig oeveel da ongs dialecte oepien trekke ... zeker dagge toch ni van de beschaofde wereld ze?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. De woordjes mogen dan hetzelfde zijn, volgens mij betekenen ze ni hetzelfde.

    Grelleg in't Antwerps is bangelijk, beangstigend en heeft een duidelijk negatieve bijklank.

    Zoals fnh het ook duidelijk maakt: Ik denk dat hij het eerder beangstigend vindt dan geweldig hoeveel woorden er op elkaar lijken.

    Vb:
    Die mens ee ne grellige kop

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Duidelijk negatief is misschien wat overdereven, maar het gaat wat naar de griezelige kant op ja ...

    Kans lijkt mij trouwens groot dat dat ook de betekenis in Betekom/Leuven is, maar dat Litrik gewoon slechte synoniemen heeft gekozen ...

    "Dat was wreed grelleg wat hij daar deed." komt bij mij over als: "Dat was wreed gevaarlijk wat hij daar deed, maar het is al een geluk goed afgelopen" ... beangstigend, maar niet meteen negatief dus ...

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hela hela, "slechte synoniemen"... het is niet gemakkelijk om een aantal teffrente woorden te vinden die het dialectwoord perfect beschrijven.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. weeral iet waarda'k geen teffrent woord veur kan vinne ...

    BeantwoordenVerwijderen